1 00:00:18,593 --> 00:00:22,496 Ledtrådar har alltid lämnats på brottsplatsen. 2 00:00:23,431 --> 00:00:26,833 Så håll dig till de fysiska bevisen... 3 00:00:26,935 --> 00:00:28,869 ...lita på dem som vet vad de pratar om... 4 00:00:29,137 --> 00:00:30,969 ...och vittnena. 5 00:00:31,272 --> 00:00:36,267 Allt detta kräver egenskaper som insikt... 6 00:00:36,377 --> 00:00:41,781 ...uthållighet och passion för polisarbete. 7 00:00:42,083 --> 00:00:47,613 Pontus och Isabelle, Jag vet att du har dessa egenskaper. 8 00:00:47,722 --> 00:00:50,214 Jag vill önska dig lycka till... 9 00:00:50,325 --> 00:00:53,158 ...när du lämnar dina praktikplatser... 10 00:00:53,261 --> 00:00:57,289 ...och bege dig ut i världen att söka nya positioner i styrkan. 11 00:00:57,599 --> 00:00:59,727 Isabelle, du åker imorgon... 12 00:00:59,834 --> 00:01:03,668 Så låt mig ta tillfället i akt tacka dig nu. 13 00:01:03,972 --> 00:01:06,134 Jag vill att du ska veta det... 14 00:01:06,241 --> 00:01:10,838 ...ibland har jag avundat din primitiva kraft... 15 00:01:10,945 --> 00:01:14,745 ...och hur du aldrig verkar tröttna. 16 00:01:15,250 --> 00:01:18,185 Pontus och Isabelle, lycka till. 17 00:01:24,826 --> 00:01:26,316 Skål. 18 00:01:26,628 --> 00:01:28,960 Träffas. Jag vill ta ett foto. 19 00:01:29,230 --> 00:01:31,221 Alla tillsammans. 20 00:01:31,333 --> 00:01:34,530 Bara ett litet minne. Ska du ställa upp här? 21 00:01:34,636 --> 00:01:36,764 Pontus? 22 00:01:36,871 --> 00:01:39,169 - Okej, alla, se glada ut. – Vi ser glada ut. 23 00:01:39,274 --> 00:01:41,208 Isabelle, kom fram lite. 24 00:01:41,309 --> 00:01:42,834 Det. Och le! 25 00:03:12,601 --> 00:03:16,538 HENNING MANKELLS WALLANDER-SERIE SAMLAREN 26 00:03:27,482 --> 00:03:30,941 - Du ser härlig ut. - Tack. 27 00:03:32,153 --> 00:03:33,814 Förlåt att jag är sen. 28 00:03:34,956 --> 00:03:37,448 - Okej, vad dricker vi? - Vad vill du? 29 00:03:38,293 --> 00:03:40,421 Jag tar en whisky sour, tack. 30 00:03:53,642 --> 00:03:57,078 Är det något på gång? Du verkar lite avlägsen. 31 00:03:57,612 --> 00:03:59,171 Gör 1? Nej. 32 00:03:59,281 --> 00:04:01,807 Nej, jag mår bra. Eller snarare... 33 00:04:03,985 --> 00:04:05,646 jag--- 34 00:04:05,954 --> 00:04:09,083 Vi måste prata om oss. 35 00:04:11,359 --> 00:04:12,758 jag--- 36 00:04:13,027 --> 00:04:15,496 Jag gillar verkligen att vara med dig. 37 00:04:15,597 --> 00:04:17,326 Gillar du att vara med mig? 38 00:04:18,867 --> 00:04:21,199 Men jag vill resa som jag har sagt. 39 00:04:21,302 --> 00:04:24,932 Jag kan inte gå nu, men jag trodde att du och jag kunde... 40 00:04:25,039 --> 00:04:27,406 Jag ska resa. 41 00:04:27,942 --> 00:04:31,173 Jag känner att det är något Jag måste klara mig själv. 42 00:04:31,479 --> 00:04:33,880 Jag tror att det kommer att vara bra för mig. 43 00:04:33,982 --> 00:04:36,383 Och jag tror att det kommer att vara bra för oss. 44 00:04:37,719 --> 00:04:39,778 Och du måste bara sakna mig lite. 45 00:05:02,010 --> 00:05:04,035 När åker du? 46 00:05:08,216 --> 00:05:10,514 Om två veckor. 47 00:05:15,857 --> 00:05:17,484 Och när kommer du tillbaka? 48 00:05:32,407 --> 00:05:34,432 Var inte arg på mig. 49 00:05:35,944 --> 00:05:39,710 Varför kan du inte förstå det? Jag vill bara... 50 00:05:41,616 --> 00:05:45,280 Jag har tänkt på dig och mig och oss och... 51 00:05:47,622 --> 00:05:50,956 Jag har tänkt mer än jag någonsin har trott, verkar det som. 52 00:05:53,295 --> 00:05:55,491 Jag har inte ens ordnat mig ännu, Pontus. 53 00:06:00,769 --> 00:06:02,259 Långt därifrån. 54 00:06:13,281 --> 00:06:14,771 Ja, Pontus här. 55 00:06:15,650 --> 00:06:19,484 Ja, okej. Förlåt, jag kommer direkt. 56 00:06:21,056 --> 00:06:23,024 Ja. Hejdå. 57 00:06:26,528 --> 00:06:28,292 Hon heter Therese Pettersson... 58 00:06:28,396 --> 00:06:33,562 ...och det är troligt att mördaren kom in genom att krossa fönstret med något. 59 00:06:33,668 --> 00:06:36,330 Du kan titta igenom lägenheten med Nyberg... 60 00:06:36,438 --> 00:06:39,430 ...och då kan du börja knacka dörr. 61 00:06:40,675 --> 00:06:44,805 Jag skulle suga en halstablett om jag var du. Du stinker fortfarande sprit. 62 00:07:29,557 --> 00:07:31,355 Ska vi börja? 63 00:07:32,193 --> 00:07:35,356 - Är du fortfarande här? – Jag tömmer bara mitt skåp. 64 00:07:35,664 --> 00:07:37,325 Vad har hänt? 65 00:07:37,432 --> 00:07:41,130 En ung kvinna har misshandlats till döds av en inbrottstjuv hon fångade i sitt hem. 66 00:07:41,402 --> 00:07:42,892 Få hit alla! 67 00:07:44,572 --> 00:07:49,533 Det här är alltså Therese Pettersson som hittades död i fredags. 68 00:07:49,845 --> 00:07:54,078 En granne hörde ett racket komma, från hennes lägenhet vid 10:30-tiden. 69 00:07:54,182 --> 00:07:57,447 Hon såg dörren öppnas och gick in. 70 00:07:57,552 --> 00:08:01,921 Martinsson, jag skulle vilja ta reda på det vem den här killen är. 71 00:08:02,224 --> 00:08:05,216 Jag vill att du tar kontakt med Thereses släktingar... 72 00:08:05,326 --> 00:08:06,657 ...och se om du kan, ja... 73 00:08:06,761 --> 00:08:09,992 Jag vet vem det är. Det är Fabian Lindberg. 74 00:08:11,066 --> 00:08:14,058 Therese skiljde sig med honom någon månad sedan. 75 00:08:14,169 --> 00:08:15,762 Shit, är hon död? 76 00:08:17,272 --> 00:08:19,366 Jag kände henne. 77 00:08:19,974 --> 00:08:24,138 Hon var boxningstränare på klubben där jag tränar. 78 00:08:27,449 --> 00:08:30,680 Jag antar att jag kan hitta Fabian om fråga runt på klubben. 79 00:08:30,785 --> 00:08:34,915 OK. Men hade du inte bråttom hem? 80 00:08:35,190 --> 00:08:37,921 - Ja, men... - Kan du stanna kvar och hjälpa oss? 81 00:08:42,096 --> 00:08:43,564 Bra. 82 00:08:43,665 --> 00:08:46,930 - Boxningsklubb, säger du? - Ja. MMA, Mixed Martial Arts. 83 00:08:49,705 --> 00:08:52,902 Det är en blandning av olika kampsporter... 84 00:08:53,174 --> 00:08:55,871 ...allt från brasiliansk jujitsu till krav maga. 85 00:09:05,353 --> 00:09:07,321 Kul att ha dig här några dagar till. 86 00:09:07,789 --> 00:09:09,314 Jag gillade Therese. Jag tycker inte att det är så bra. 87 00:09:09,424 --> 00:09:11,859 Det var inte det jag menade. 88 00:09:11,959 --> 00:09:16,294 - Vem ska vi träffa? - Castor Revera, min tränare. 89 00:09:19,401 --> 00:09:21,893 Döden inträffade när hennes tinning krossades. 90 00:09:22,003 --> 00:09:23,903 Han slog henne en gång... 91 00:09:24,172 --> 00:09:27,164 ...förmodligen när hon kliade honom... 92 00:09:27,275 --> 00:09:30,142 ...och slaget slog henne under kindbenet. 93 00:09:30,445 --> 00:09:32,277 Baksidan av hennes skalle slog i väggen... 94 00:09:32,547 --> 00:09:35,847 ...vilket fick henne att tappa balansen... 95 00:09:35,950 --> 00:09:38,180 ...och faller till golvet... 96 00:09:38,854 --> 00:09:40,344 ...och krossa hennes tinning. 97 00:09:40,455 --> 00:09:43,322 Du sa att hon kliade honom? 98 00:09:43,625 --> 00:09:47,721 Ja, jag hittade fragment av hud och blod under hennes naglar. 99 00:09:50,498 --> 00:09:51,932 Något annat? 100 00:09:53,301 --> 00:09:55,360 Therese var gravid i tredje månaden. 101 00:10:10,185 --> 00:10:12,882 Du tar jäveln nu. Jag kan inte gå. 102 00:10:13,488 --> 00:10:14,512 Det. 103 00:10:18,527 --> 00:10:19,585 Hej. Okej? 104 00:10:24,065 --> 00:10:27,194 Vad fan säger du? Vad står du där och säger? 105 00:10:27,302 --> 00:10:29,361 Jag är verkligen ledsen, Revera. Det är jag verkligen. 106 00:10:29,471 --> 00:10:31,064 Men jag måste fråga. 107 00:10:32,507 --> 00:10:34,874 Vet du om det var något hade hon problem med? 108 00:10:34,976 --> 00:10:37,968 - Om något hade hänt? - Hur gick det till? 109 00:10:38,079 --> 00:10:39,638 Vi vet inte. Det är fortfarande inte klart. 110 00:10:39,915 --> 00:10:42,850 Men vi vet att någon var det i hennes lägenhet igår vid 10:30-tiden. 111 00:10:43,118 --> 00:10:44,279 Ursäkta mig. 112 00:10:45,020 --> 00:10:46,749 Fan... 113 00:10:47,522 --> 00:10:50,924 - Vänta här en sekund, eller hur? - Visst. 114 00:10:54,396 --> 00:10:57,058 Hon var så jäkla trött på Fabian. 115 00:10:57,865 --> 00:11:00,562 Han är en hopplös jävla förlorare. 116 00:11:01,936 --> 00:11:05,395 Hon hjälpte honom med ett lån för ett tag sedan och... 117 00:11:05,707 --> 00:11:10,838 ...när hon vägrade att göra det igen, han stal pengar från henne. 118 00:11:10,946 --> 00:11:14,075 Hon anmälde honom och slängde ut honom. 119 00:11:14,382 --> 00:11:16,043 Förra månaden. 120 00:11:17,385 --> 00:11:20,946 - Så vad hade han för skulder? - Spelande. 121 00:11:21,256 --> 00:11:22,746 Han är en storspelare. 122 00:11:22,857 --> 00:11:25,349 Varför sa hon det till dig? 123 00:11:25,627 --> 00:11:27,459 Eftersom... 124 00:11:29,063 --> 00:11:31,464 ...hon ville att jag skulle veta allt. 125 00:11:32,167 --> 00:11:33,635 Vi... 126 00:11:34,569 --> 00:11:36,799 Vi var inte bara... 127 00:11:37,105 --> 00:11:39,437 ...vänner. 128 00:11:40,108 --> 00:11:43,442 Jag skulle vara med henne igår kväll... 129 00:11:44,612 --> 00:11:47,172 ...men så ändrade hon sig. 130 00:11:48,950 --> 00:11:50,440 Knulla... 131 00:11:50,752 --> 00:11:53,050 Jag borde ha varit där. 132 00:11:56,758 --> 00:11:58,886 - Vet du vart Fabian flyttade? - Nej. 133 00:12:02,597 --> 00:12:04,156 Kolla med Johan. 134 00:12:04,932 --> 00:12:06,195 Johan Skald. 135 00:12:06,301 --> 00:12:10,067 Han jobbar dörren med Fabian på en nattklubb. 136 00:12:10,338 --> 00:12:11,828 Hologrammet. 137 00:12:41,403 --> 00:12:42,564 Hej. 138 00:12:43,705 --> 00:12:46,174 - Kan vi få vara i fred? – Självklart. 139 00:12:46,274 --> 00:12:48,072 Jag tänkte bara säga hej. Katarina. 140 00:12:49,077 --> 00:12:51,341 - Hej. Sebbe. - Hej. Ante. 141 00:12:52,280 --> 00:12:54,271 OK. Välkomna. 142 00:12:59,187 --> 00:13:02,487 Min syster är i Australien, så jag tänkte att Fabian kunde stanna här. 143 00:13:02,757 --> 00:13:05,249 Han slängdes ut ur sin gamla lägenhet. 144 00:13:05,894 --> 00:13:07,885 Shit, vilken röra. 145 00:13:08,997 --> 00:13:11,159 När såg du honom senast? 146 00:13:12,433 --> 00:13:16,199 Vi slutade vid 4:00 i morse, och det var det sista jag hörde från honom. 147 00:13:16,504 --> 00:13:19,303 Vet du vilka timmar jobbade han igår? 148 00:13:20,509 --> 00:13:21,999 Hela natten. 149 00:13:22,277 --> 00:13:24,871 Vi träffades vid 8:00 och tog en bit mat... 150 00:13:24,979 --> 00:13:26,845 ...och sen började vi jobba kl 9.00. 151 00:13:27,249 --> 00:13:29,775 Och han var där hela kvällen? 152 00:13:30,518 --> 00:13:32,418 Ja. 153 00:13:32,520 --> 00:13:35,251 - Vet du var han är nu? - Nej. 154 00:14:02,984 --> 00:14:04,850 Hej Fabian. 155 00:14:06,087 --> 00:14:07,418 Titta... 156 00:14:08,623 --> 00:14:10,455 ...du måste hjälpa mig. 157 00:14:10,558 --> 00:14:12,822 Hjälper jag dig? 158 00:14:14,095 --> 00:14:16,427 Du är skyldig mig pengar, Fabian. 159 00:14:17,465 --> 00:14:19,490 Och du lovar att betala hela tiden... 160 00:14:19,601 --> 00:14:22,070 ...och sedan går du bara AWOL. 161 00:14:23,738 --> 00:14:26,105 Hur ska jag tolka det? Det finns bara ett sätt. 162 00:14:27,342 --> 00:14:30,539 Fabian lurar dig. Lovande och lovande... 163 00:14:30,645 --> 00:14:33,307 Titta, du får dina pengar, men du måste hjälpa mig först. 164 00:14:34,816 --> 00:14:37,911 Vad fan har du gett dig in på? Du är helt körd. 165 00:14:38,520 --> 00:14:39,851 Här. 166 00:14:42,290 --> 00:14:44,782 - Vad ger du mig för det här? - Var fick du allt det ifrån? 167 00:14:44,893 --> 00:14:47,294 Jag behöver 63. 168 00:14:47,395 --> 00:14:49,887 – Ta allt och behåll det som är kvar. - Nej. 169 00:14:49,998 --> 00:14:53,457 Titta, du måste. Shit, jag har ingen annan att vända mig till! 170 00:14:54,602 --> 00:14:56,798 Vem är du så rädd för? 171 00:15:27,235 --> 00:15:28,862 Går ni alla i samma klass? 172 00:15:29,170 --> 00:15:30,934 Som om! De går på gymnasiet. 173 00:15:31,205 --> 00:15:33,674 Är ni tillsammans, du och han? Sebastian? 174 00:15:33,975 --> 00:15:35,602 Och? 175 00:15:41,649 --> 00:15:44,448 Har du fått en ny mobiltelefon? 176 00:15:46,187 --> 00:15:47,677 Kan jag se? 177 00:15:49,224 --> 00:15:51,852 Du har den i fickan. 178 00:15:56,064 --> 00:15:57,759 När köpte du den? 179 00:15:58,566 --> 00:16:00,056 Vad spelar det för roll? 180 00:16:00,368 --> 00:16:02,632 Jag har inte gett dig pengar för en ny mobiltelefon. 181 00:16:02,904 --> 00:16:05,430 Nej. Det kanske pappa gjorde. 182 00:16:09,644 --> 00:16:11,339 Trevlig. 183 00:16:11,613 --> 00:16:14,674 Vi ska äta om en halvtimme, okej? 184 00:16:14,949 --> 00:16:16,815 Stäng dörren. 185 00:16:29,130 --> 00:16:31,064 Kom igen. Vi ska träffa Kurt Wallander. 186 00:16:31,966 --> 00:16:33,900 Vet du vem som gjorde det? 187 00:16:34,936 --> 00:16:38,634 Jag sa igår att Fabian hade en skuld... 188 00:16:38,740 --> 00:16:41,402 ...och att Therese skulle gå att hjälpa honom med ett lån. 189 00:16:41,509 --> 00:16:45,673 - Vet du hur stort lånet var? – Runt 150 000, tänk. 190 00:16:46,514 --> 00:16:48,312 Han hade spelat med fel personer. 191 00:16:49,083 --> 00:16:50,983 "Fel människor"? Vilka skulle de vara? 192 00:16:51,720 --> 00:16:53,814 Bara fel. 193 00:16:55,757 --> 00:16:58,351 Therese och du, ni var ett par, har jag rätt? 194 00:16:59,761 --> 00:17:01,251 Ja. 195 00:17:02,164 --> 00:17:06,761 Hon hade en hel kil kontanter hemma. 60 eller 70 tusen eller något sånt. 196 00:17:07,068 --> 00:17:10,971 Hon hade det gömt i en låda att hon hade gömt sig. 197 00:17:11,072 --> 00:17:13,473 Var fick hon pengarna? 198 00:17:13,775 --> 00:17:16,972 Gjorde lite kontantarbete. Personlig tränare. 199 00:17:17,079 --> 00:17:19,548 Vet du vilka andra värdesaker hon hade? 200 00:17:20,181 --> 00:17:24,846 Ja, hon hade ärvt ett helt gäng smycken från sin mamma. 201 00:17:24,953 --> 00:17:27,183 Och varför visade hon det för dig? 202 00:17:29,957 --> 00:17:33,587 Vi skulle gå till Köpenhamn för en helg... 203 00:17:34,563 --> 00:17:38,329 ...och hon ville se snygg ut, och så visade hon dem för mig. 204 00:17:41,770 --> 00:17:44,239 Ja. OK. 205 00:17:44,339 --> 00:17:45,898 Tack. 206 00:17:47,142 --> 00:17:53,275 Förresten, du visste att Therese var gravid i tre månader? 207 00:17:56,985 --> 00:17:57,850 Nej. 208 00:18:00,755 --> 00:18:02,223 Nej... 209 00:18:02,557 --> 00:18:06,118 - Fabian, har du hittat honom? - Nej. 210 00:18:06,928 --> 00:18:10,023 Om du vill hitta honom, du borde gå på matchen ikväll. 211 00:18:10,932 --> 00:18:12,525 Vilken match? 212 00:18:40,228 --> 00:18:43,755 Mina damer och herrar, i det röda hörnet... 213 00:18:44,532 --> 00:18:49,527 ...Patrik Lippowski! 214 00:20:32,874 --> 00:20:34,968 Lyssna, Pontus och Isabelle, var är de? 215 00:20:35,277 --> 00:20:37,041 Vet inte. De är här någonstans. 216 00:20:45,454 --> 00:20:48,014 För fan, Patrik! 217 00:20:52,294 --> 00:20:53,489 Kom igen! 218 00:21:10,512 --> 00:21:12,378 De har hittat Fabian. 219 00:21:12,681 --> 00:21:15,912 – Vill du ha ett lift hem? - Nej, det är okej. Jag stannar här. 220 00:21:39,841 --> 00:21:41,570 Rebecka! 221 00:21:46,748 --> 00:21:48,238 Rebecka! 222 00:22:09,070 --> 00:22:11,164 - Känner du honom? - Stig in i bilen. 223 00:22:37,666 --> 00:22:41,000 Okej, sträck ut händerna med naglarna uppåt. 224 00:22:56,017 --> 00:22:59,317 - Så vad har du gjort med ditt öra? - Problem med en dörr. 225 00:22:59,421 --> 00:23:01,515 Jag jobbar som säkerhetschef på en klubb. 226 00:23:03,658 --> 00:23:05,717 Får jag ta en titt på det? 227 00:23:12,834 --> 00:23:16,293 - Du har inte visat det här för en läkare? - Nej. 228 00:23:16,605 --> 00:23:19,074 Den behöver stygn. 229 00:23:19,174 --> 00:23:20,767 Isabelle? 230 00:23:20,876 --> 00:23:22,674 Jag visste aldrig att du gillade sånt. 231 00:23:22,978 --> 00:23:25,345 - Vad? - Kallar du det en sport? 232 00:23:31,853 --> 00:23:34,185 Klockan är 22:32. 233 00:23:34,289 --> 00:23:37,748 Kurt Wallander börjar Intervju med Fabian Lindberg. 234 00:23:37,859 --> 00:23:39,486 På plats: Jan Martinsson. 235 00:23:40,095 --> 00:23:41,824 Vad gjorde du igår kväll... 236 00:23:41,930 --> 00:23:44,331 mellan 22:00 och 01:00? 237 00:23:44,433 --> 00:23:45,958 Arbetar. 238 00:23:46,234 --> 00:23:48,328 Du kan kolla med min kollega, Johan Skald. 239 00:23:48,637 --> 00:23:50,435 Ja, det har han bekräftat. 240 00:23:50,538 --> 00:23:58,207 Har jag rätt att din cell numret är 07398844977 241 00:23:58,313 --> 00:23:59,303 Ja. 242 00:23:59,414 --> 00:24:03,647 Vi vet att du var i närheten av Thereses lägenhet igår... 243 00:24:03,751 --> 00:24:07,415 ...eftersom detta nummer var registrerat vid tornet som täcker området. 244 00:24:08,423 --> 00:24:10,255 Och vi vet också att du ringde... 245 00:24:10,358 --> 00:24:14,795 ...tre gånger efter att Therese hade blivit mördad. 246 00:24:16,664 --> 00:24:19,497 Har du hittat min telefon? Den stals igår. 247 00:24:19,768 --> 00:24:23,227 Jag visste att du skulle komma på en sådan historia. 248 00:24:23,338 --> 00:24:26,069 Vad var ditt förhållande till Therese? 249 00:24:27,209 --> 00:24:28,370 Detta... 250 00:24:29,611 --> 00:24:31,204 Ditt öra. Vad har du gjort åt det? 251 00:24:31,512 --> 00:24:32,980 Skär mig rakning. 252 00:24:33,081 --> 00:24:34,640 Jag förstår. 253 00:24:35,783 --> 00:24:38,582 Vi var tillsammans i fyra år. 254 00:24:38,887 --> 00:24:41,083 Jag förstår. Varför tog det slut? 255 00:24:43,591 --> 00:24:46,117 Hon gav mig aldrig en bra anledning. 256 00:24:46,227 --> 00:24:50,721 Jag har hört att hon skiljde sig med dig för att du hade skulder. 257 00:24:52,701 --> 00:24:54,032 Nej. Det är inte sant. 258 00:24:54,135 --> 00:24:58,936 Lånade du pengar av henne att hon aldrig kom tillbaka? 259 00:24:59,040 --> 00:24:59,973 Nej. 260 00:25:01,910 --> 00:25:05,369 Du stal pengar från henne för fyra veckor sedan. 261 00:25:05,647 --> 00:25:08,173 Kan detta vara en anledning till att hon gjorde slut? 262 00:25:11,086 --> 00:25:14,522 Om jag inte har fel, hon tog tillbaka den anklagelsen. 263 00:25:17,292 --> 00:25:19,590 Du är en spelare. Du är i skuld. 264 00:25:20,295 --> 00:25:21,558 Therese är död... 265 00:25:21,830 --> 00:25:25,164 ...och hennes lägenhet har blivit avskalad pengar och värdesaker. 266 00:25:25,267 --> 00:25:28,601 Kan det vara så... 267 00:25:28,903 --> 00:25:31,929 ...att hon inte ville ha sitt barn att växa upp med en sådan pappa? 268 00:25:38,947 --> 00:25:40,813 Visste du inte? 269 00:25:43,318 --> 00:25:45,719 Att hon fick barn? 270 00:25:51,192 --> 00:25:52,717 Hon är... 271 00:25:53,762 --> 00:25:55,787 Hon sa att vi... 272 00:25:57,699 --> 00:25:59,758 Du kan bara jävlas! 273 00:26:02,470 --> 00:26:04,529 Klockan är 22:36... 274 00:26:04,639 --> 00:26:07,267 Du visste inte att hon var gravid, eller hur? 275 00:26:07,542 --> 00:26:09,067 Nej. 276 00:26:10,678 --> 00:26:12,840 Varför ropade han "Rebecka"? 277 00:26:16,150 --> 00:26:18,778 jag vet inte. antar jag han misstog mig för någon annan. 278 00:26:18,887 --> 00:26:19,752 Nej. 279 00:26:21,523 --> 00:26:24,083 – Om jag säger att det är ingenting, så är det ingenting. - Kom igen. Det är något. 280 00:26:24,192 --> 00:26:28,823 Det är inget du behöver att oroa sig för, så släpp det. 281 00:27:01,663 --> 00:27:03,859 Så hur gick det? Sa han något? 282 00:27:04,165 --> 00:27:06,725 Jag har en känsla av att han är lite rädd. 283 00:27:06,835 --> 00:27:09,304 Vi hittade blod i hans lägenhet... 284 00:27:09,404 --> 00:27:14,570 ...och vi tror att någon han är skyldig pengar har ansträngt sig för att få tillbaka den. 285 00:27:14,876 --> 00:27:18,744 - Och gjort vad? – Försökte skära av hans vänstra öra. 286 00:27:23,685 --> 00:27:25,483 Var är barnen? 287 00:27:25,587 --> 00:27:29,387 Elias är med Henrik över helgen, och Hanna är med en vän. 288 00:27:29,691 --> 00:27:33,650 Så säger hon, men jag tror hon är med sin nya pojkvän. 289 00:27:33,928 --> 00:27:36,329 Jag såg honom för första gången idag. 290 00:27:36,598 --> 00:27:39,158 Men hon... Det är lite känsligt att prata om. 291 00:27:44,239 --> 00:27:45,400 Katarina här. 292 00:27:46,408 --> 00:27:47,898 Hej Henrik. 293 00:27:48,910 --> 00:27:50,071 Inga... 294 00:27:50,178 --> 00:27:52,977 Nej, men du kan prova hennes nya mobiltelefon. 295 00:27:53,782 --> 00:27:57,582 Du har numret, eller hur? Det var du som köpte den åt henne. 296 00:28:00,388 --> 00:28:04,791 Det är bara synd att du inte berättar när du köper dyra presenter till barnen. 297 00:28:05,994 --> 00:28:08,224 Du kan nosa runt där. 298 00:28:09,931 --> 00:28:12,423 Du betalade inte för hennes nya telefon? 299 00:28:16,905 --> 00:28:18,964 Nej. 300 00:28:19,074 --> 00:28:22,203 Titta, jag tar upp det med henne. Hejdå. 301 00:28:57,679 --> 00:29:00,148 Vad är det här? 302 00:29:01,416 --> 00:29:03,817 - Titta, det är den hon hade idag. - Mobiltelefoner? 303 00:29:03,919 --> 00:29:06,149 Var hittade du alla dessa? 304 00:29:06,654 --> 00:29:08,850 Under Hannas säng. 305 00:29:15,964 --> 00:29:20,094 Jag är helt säker på att det var hon. Jag är 100% säker på det. 306 00:29:20,201 --> 00:29:24,763 – Jag vill se henne. - Du kommer aldrig att hitta henne. 307 00:29:25,707 --> 00:29:29,075 - SWW 108. - Vad är det? 308 00:29:29,778 --> 00:29:32,440 – Numret på bilen hon körde. - Jesus Kristus, bror! 309 00:29:32,547 --> 00:29:34,914 Jag trodde du var över henne. Bara lämna det, okej? 310 00:29:35,016 --> 00:29:37,314 Vi har inte råd att göra några jävla misstag. Inte nu, okej? 311 00:29:37,418 --> 00:29:39,716 Jag vill bara prata med henne, okej? 312 00:29:45,827 --> 00:29:48,125 Polisen har fått tag på Fabian. 313 00:29:49,330 --> 00:29:52,493 - Vad? – De kan hålla honom i max 76 timmar. 314 00:29:52,767 --> 00:29:55,236 Under den tiden, vi måste stanna i det här skithålet. 315 00:29:55,537 --> 00:29:57,301 Och du ligger jävligt lågt, hör du mig? 316 00:29:57,572 --> 00:30:00,041 Jävla lågt. Gör inte jävla saker. 317 00:30:26,834 --> 00:30:29,201 FÖRVÄRVAT ÖVERVAL VÅLD MOT EN OFFENTLIG TJÄNST 318 00:30:29,470 --> 00:30:31,131 RÅN ÖVERNÅD 319 00:30:49,057 --> 00:30:51,116 Tack. Tack. 320 00:30:52,327 --> 00:30:55,194 Bilen är registrerad på ena Isabelle Melin. 321 00:30:55,463 --> 00:30:56,953 I Ystad. 322 00:31:03,638 --> 00:31:06,164 Hej. Jag vill ha ett nummer och en adress. 323 00:31:06,274 --> 00:31:08,140 Isabelle Melin. 324 00:31:08,443 --> 00:31:10,707 Melin. Ystad. 325 00:31:13,348 --> 00:31:15,646 OK. Tack. 326 00:31:30,498 --> 00:31:32,557 Hej. Det här är Isabelles telefonsvarare. 327 00:31:32,834 --> 00:31:34,324 Säg något efter pipsignalen. 328 00:31:35,470 --> 00:31:37,131 Hej Rebecka. 329 00:31:38,773 --> 00:31:40,798 Varför bytte du namn? 330 00:31:42,043 --> 00:31:44,341 Det är trevligt att höra din röst igen. 331 00:31:46,047 --> 00:31:48,573 Om du är med, kan du inte svara? 332 00:31:49,184 --> 00:31:51,016 Hej? Är du där? 333 00:31:52,220 --> 00:31:54,245 Jag vet att du är där. Kan du hämta? 334 00:31:54,356 --> 00:31:56,450 Jag vill prata med dig. 335 00:31:59,828 --> 00:32:02,525 Okej, det är det då. Kan vi gå nu? 336 00:32:02,630 --> 00:32:04,155 - Vad? 337 00:32:04,466 --> 00:32:06,298 Vänta. Vad ska du göra? 338 00:32:07,201 --> 00:32:10,171 - Det har inte med dig att göra. - Patrik. Patrik, kom tillbaka! 339 00:32:10,472 --> 00:32:13,203 Detta är privat. Håll näsan borta från det. 340 00:33:02,857 --> 00:33:03,983 Rebecka! 341 00:33:09,464 --> 00:33:12,126 Jag kan se dina fötter. Kan du öppna dörren? 342 00:33:14,035 --> 00:33:17,005 Ge mig tio minuter. Jag vill bara prata med dig. 343 00:33:33,254 --> 00:33:35,586 Om du inte öppnar dörren nu, Jag lämnar dig aldrig ensam. 344 00:33:35,690 --> 00:33:37,556 Du förstår det, eller hur? 345 00:33:38,160 --> 00:33:40,254 Öppna dörren. 346 00:33:42,964 --> 00:33:45,831 Hej! Kanske är det dags att lämna. 347 00:33:55,110 --> 00:33:57,135 Är du hennes pojkvän? 348 00:33:58,346 --> 00:33:59,142 Ja. 349 00:34:00,081 --> 00:34:01,879 Jag vill inte ha några problem. jag... 350 00:34:01,983 --> 00:34:04,475 Om hon inte öppnar dörren, hon vill inte prata med dig. 351 00:34:04,786 --> 00:34:06,811 Så du är hennes pojkvän, eller hur? 352 00:34:10,926 --> 00:34:13,588 - Vad? - Kom igen. Låt oss gå härifrån. 353 00:34:13,862 --> 00:34:15,728 Inte innan jag pratar med Rebecka. 354 00:34:15,997 --> 00:34:18,159 Vad? Nej, kom igen. Låt oss gå. 355 00:34:18,266 --> 00:34:20,132 Kom igen. 356 00:34:23,171 --> 00:34:26,573 Tycker du fortfarande att jag inte borde vara orolig? 357 00:34:26,675 --> 00:34:29,804 Han verkar vara en total psykopat. 358 00:34:30,111 --> 00:34:32,136 Hur känner du honom? 359 00:34:36,818 --> 00:34:38,843 Vi var ett par en gång. 360 00:34:40,322 --> 00:34:43,053 Det var evigheter sedan. Jag var 16, och han... 361 00:34:44,592 --> 00:34:47,527 Han vägrar förstå att det är över. 362 00:34:47,729 --> 00:34:52,064 - Varför kallar han dig Rebecka? – För det var mitt namn. Sedan. 363 00:34:53,068 --> 00:34:56,094 Jag bytte namn. Jag föredrog mitt mellannamn. 364 00:34:56,204 --> 00:34:59,606 - Och du glömde berätta för honom, eller hur? - Ja, och tänk om jag gjorde det? 365 00:35:00,675 --> 00:35:02,165 Shit, du känner inte Patrik. 366 00:35:02,477 --> 00:35:04,844 Du har ingen aning vad de är kapabla till. 367 00:35:05,146 --> 00:35:07,513 Speciellt Leo, hans bror. 368 00:35:07,615 --> 00:35:10,346 Men, Isabelle, du är en polis. Du måste bara anmäla honom, för guds skull! 369 00:35:10,652 --> 00:35:11,778 Nej. 370 00:35:12,454 --> 00:35:16,482 – Då gör jag det. - Nej, det kommer du att göra! 371 00:35:27,469 --> 00:35:28,595 Är du rädd? 372 00:35:33,208 --> 00:35:35,404 Var det därför du bytte namn? 373 00:35:49,558 --> 00:35:51,754 Vad är det värsta kan det hända om vi anmäler honom? 374 00:35:51,859 --> 00:35:54,021 Lämna det, okej? 375 00:35:54,896 --> 00:35:56,921 Jag vill inte att de ska ta reda på det... 376 00:35:58,967 --> 00:36:00,833 Ta reda på... 377 00:36:01,269 --> 00:36:02,930 Att jag är polis. 378 00:36:10,579 --> 00:36:14,277 - Och vad betyder det? – Att det inte var Fabian hon repade. 379 00:36:14,582 --> 00:36:17,552 Men jag är säker på att Fabian var i lägenheten. 380 00:36:17,652 --> 00:36:21,054 Jag kan se det på honom. Han är inblandad i det här. Jag är säker på det. 381 00:36:21,322 --> 00:36:23,256 Vi kan inte fängsla honom utan bevis. 382 00:36:23,358 --> 00:36:27,056 Kan vi binda honom till platsen under mordnatten? 383 00:36:27,328 --> 00:36:31,458 – Vi vet att hans mobiltelefon fanns i området. – Det är inte tillräckligt bra. 384 00:36:31,566 --> 00:36:34,433 Vi måste kunna binda honom till lägenheten. 385 00:36:34,736 --> 00:36:36,932 Eller be någon att berätta för oss att han var där. 386 00:36:37,839 --> 00:36:38,829 WHO? 387 00:36:38,940 --> 00:36:46,074 På hans samtalslista finns inget nummer kopplat till sin studsarkollega Johan Skdld... 388 00:36:46,181 --> 00:36:50,345 ...men vi vet att han ringde en pay-as-you-go-telefon tre gånger under mordnatten. 389 00:36:50,451 --> 00:36:56,083 Så Fabian måste ha ringt Johan Skéld. 390 00:36:56,191 --> 00:36:58,819 - Och berättade vad? – Att han var skiträdd. 391 00:36:58,926 --> 00:37:03,864 Jag är säker på att Skald ger Fabian ett falskt alibi. 392 00:37:07,635 --> 00:37:10,366 - Vi behåller honom i 72 timmar till. - Bra. 393 00:37:10,471 --> 00:37:11,996 Kurt? 394 00:37:13,041 --> 00:37:14,509 Har du en sekund? 395 00:37:15,944 --> 00:37:18,140 Vad sa Hanna när du frågade henne? 396 00:37:18,847 --> 00:37:21,475 Hon sa att hon hade hittat telefonerna. 397 00:37:21,583 --> 00:37:24,075 Hon ljuger. Jag kan berätta. 398 00:37:25,853 --> 00:37:27,685 Det är... 399 00:37:29,057 --> 00:37:32,152 Det är som att jag inte kan hantera henne längre. 400 00:37:33,328 --> 00:37:36,662 Det har precis hänt under de senaste månaderna. 401 00:37:42,404 --> 00:37:44,668 Kan du kolla upp det? 402 00:37:44,973 --> 00:37:47,067 Det har jag redan. 403 00:37:47,175 --> 00:37:50,873 En låda med mobiltelefoner stals i torsdags. 404 00:37:51,179 --> 00:37:53,147 Lastbilens bakdörr var öppen... 405 00:37:53,248 --> 00:37:55,683 ...och tjuven såg sin chans och tog den... 406 00:37:55,984 --> 00:37:58,851 ...förmodligen utan att veta vad fanns i den. 407 00:38:02,924 --> 00:38:06,451 Det finns inget sätt att de kommer att lagra deras stöldgods i mitt hus! 408 00:38:06,728 --> 00:38:09,527 Det är den där jäkla pojkvännen, eller så är det hennes vän som tog dem. 409 00:38:09,831 --> 00:38:11,321 Jag bara vet det. 410 00:38:11,599 --> 00:38:14,864 Vad fan tänker hon? 411 00:38:42,730 --> 00:38:44,755 Isabelle! Vänta. 412 00:38:45,066 --> 00:38:46,727 Jag kommer också. 413 00:38:46,835 --> 00:38:49,827 ...jag klarar mig själv. 414 00:38:49,938 --> 00:38:51,838 Men förstår du inte att jag är orolig för dig? 415 00:38:52,106 --> 00:38:55,007 Det finns inget behov. Vi träffas på ett café, så det ordnar sig. 416 00:38:55,276 --> 00:38:57,574 Bra. Jag väntar utanför. 417 00:39:03,418 --> 00:39:05,716 Får jag prata med dig? 418 00:39:19,134 --> 00:39:21,501 Vi vet det där Fabian ringde tre gånger... 419 00:39:21,603 --> 00:39:24,538 ...på mordnatten till en person som befann sig i närheten. 420 00:39:25,173 --> 00:39:28,234 Du säger det Fabian var här hela natten. 421 00:39:28,943 --> 00:39:31,207 - Är du den han ringde? - Nej. 422 00:39:31,313 --> 00:39:33,509 Du vet att vi kan kolla upp det här, eller hur? 423 00:39:33,615 --> 00:39:35,310 Du kan kolla upp allt du vill. 424 00:39:35,617 --> 00:39:37,642 - Här. Titt. – Jag mår bra. 425 00:39:38,686 --> 00:39:39,847 Varför ljuga? 426 00:39:41,123 --> 00:39:44,149 Varför ge Fabian ett falskt alibi för mordnatten? 427 00:39:44,459 --> 00:39:45,949 Varför? 428 00:39:48,163 --> 00:39:50,689 Vem är Fabian skyldig pengar? 429 00:39:52,267 --> 00:39:55,635 Om Fabian lämnade här, han gjorde det utan att jag såg det. 430 00:39:55,937 --> 00:39:57,962 Han är skyldig varenda jävla pengar. 431 00:39:58,273 --> 00:40:00,401 Jag lånade en lägenhet till honom som nu är täckt av blod. 432 00:40:00,675 --> 00:40:02,439 Jag skaffade honom det här jobbet. 433 00:40:02,711 --> 00:40:04,975 Men jag har ingen aning om vad han håller på med. 434 00:40:05,613 --> 00:40:07,547 Jag vill inte heller veta. 435 00:40:12,887 --> 00:40:14,377 Tack. 436 00:41:07,409 --> 00:41:09,810 Vill du ha något till kaffet? 437 00:41:10,078 --> 00:41:12,376 En prinsesscupcake kanske? 438 00:41:15,717 --> 00:41:18,243 Titta, att se dig gjorde mig så glad. 439 00:41:18,553 --> 00:41:20,248 Och förvånad. 440 00:41:20,355 --> 00:41:22,380 Det var en så härlig känsla. 441 00:41:23,791 --> 00:41:25,418 Kändes precis som förr i tiden. 442 00:41:30,432 --> 00:41:35,461 Patrik, det här är sista gången vi träffas, och... 443 00:41:36,038 --> 00:41:40,566 Jag ber dig verkligen för oss båda att acceptera det, okej? 444 00:41:48,216 --> 00:41:51,117 Jag minns förra gången du kom för att besöka mig i fängelset. 445 00:41:53,221 --> 00:41:56,020 Du hade en röd topp, eller hur? 446 00:41:57,859 --> 00:41:59,520 Du stod vid fönstret och tittar ut... 447 00:41:59,794 --> 00:42:02,195 ...när jag frågade dig om du ville gifta dig med mig. 448 00:42:03,064 --> 00:42:05,431 "Ja, definitivt," sa du. 449 00:42:06,034 --> 00:42:08,298 Och jag kunde se i dina ögon att du menade det. 450 00:42:23,518 --> 00:42:25,179 Det finns inget kvar. 451 00:42:26,755 --> 00:42:30,350 - Det finns inget kvar mellan oss. – Visst finns det. 452 00:42:32,560 --> 00:42:35,086 Visst finns det, eller hur? 453 00:42:53,014 --> 00:42:54,345 Hej! 454 00:42:55,149 --> 00:42:57,880 Du är verkligen inte hennes typ. 455 00:42:58,353 --> 00:43:01,448 - Leo Lippowski, eller hur? - Och? Känner vi varandra? 456 00:43:01,556 --> 00:43:03,854 Nej, men jag har kollat ​​upp dig. 457 00:43:03,959 --> 00:43:06,155 Skit. Så vad har du kollat ​​upp? 458 00:43:06,461 --> 00:43:09,829 Ditt brottsregister. Det är längre än ditt CV. 459 00:43:12,333 --> 00:43:15,064 Ja? Fast jag har lugnat ner mig nu. 460 00:43:15,169 --> 00:43:17,729 Det är min bror som är lite känslig nu. Han kan hoppa ut när som helst. 461 00:43:17,839 --> 00:43:20,001 Då tycker jag att du ska ta din bror och dra iväg från Ystad. 462 00:43:20,108 --> 00:43:22,736 Börja inte jävlas med mig, för jag kommer att vara över dig som en jävla iller. 463 00:43:22,844 --> 00:43:24,710 Jag kan hantera dig. 464 00:43:27,682 --> 00:43:28,979 Skit. 465 00:43:29,851 --> 00:43:33,253 - Har hon polisskydd? – Isabelle klarar sig själv. 466 00:43:33,355 --> 00:43:34,823 Isabelle? Vilket jävla namn. 467 00:43:34,923 --> 00:43:39,485 Du borde fråga din brud vad hon en gång använde sin fitta till... 468 00:43:39,594 --> 00:43:41,585 ...annat än för att bli knullad. 469 00:43:42,764 --> 00:43:46,132 Jag tycker att du ska undersöka det jävla försiktigt. 470 00:44:02,551 --> 00:44:03,780 Rebecka? 471 00:44:03,885 --> 00:44:05,717 Titta på mig. 472 00:44:05,820 --> 00:44:07,481 Du kan titta på mig, eller hur? 473 00:44:08,289 --> 00:44:09,120 Hej... 474 00:44:12,460 --> 00:44:13,985 Titta på mig. 475 00:44:16,431 --> 00:44:19,298 Jag vill visa dig att jag är värd dig. 476 00:44:21,035 --> 00:44:23,504 Det var därför jag ville träffa dig. 477 00:44:25,073 --> 00:44:26,268 Du... 478 00:44:32,613 --> 00:44:34,980 Kanske har du förändrats. 479 00:44:35,817 --> 00:44:37,581 Jag har förändrats. 480 00:44:39,020 --> 00:44:40,886 Jag lovar. 481 00:44:47,395 --> 00:44:49,591 Jag är förtjust i dig. Det vet du. 482 00:44:51,966 --> 00:44:53,456 Men... 483 00:44:54,836 --> 00:44:56,361 Men... 484 00:45:02,777 --> 00:45:04,541 Saker och ting är annorlunda nu. 485 00:45:04,813 --> 00:45:07,282 Jag är annorlunda. Du känner mig inte längre. 486 00:45:09,484 --> 00:45:11,475 Du känner inte mig. 487 00:45:12,053 --> 00:45:14,488 Så släpp det. 488 00:45:17,792 --> 00:45:20,818 Jag vill bara att du ska veta att vad som än händer... 489 00:45:22,530 --> 00:45:24,396 ...älskar dig. 490 00:45:42,216 --> 00:45:45,345 - Rebecka, vänta. – Nej, Patrik. 491 00:45:45,586 --> 00:45:48,078 - Du hörde vad hon sa! - Pontus, håll dig borta från det här. 492 00:45:48,189 --> 00:45:51,090 Herregud, dra bara iväg härifrån. För helvete sa jag! 493 00:45:51,526 --> 00:45:54,120 Kyla. Hej Rebecka. 494 00:45:54,396 --> 00:45:57,366 Titta, Patrik kommer inte att ge dig några mer problem, jag garanterar det. 495 00:45:57,465 --> 00:45:59,559 Förstår du, Patrik? 496 00:46:26,361 --> 00:46:29,854 Snälla, Pontus, kan vi inte prata om detta imorgon? 497 00:46:30,165 --> 00:46:32,361 Jag behöver vara ensam. 498 00:46:40,942 --> 00:46:43,809 Vet Leo något om dig som inte får komma ut? 499 00:46:45,246 --> 00:46:46,270 Svara mig! 500 00:46:48,616 --> 00:46:51,847 Leo är störd. Han är riktigt, riktigt jävla sjuk i huvudet. 501 00:46:51,953 --> 00:46:54,285 He'll do anything to get what he wants. 502 00:46:54,389 --> 00:46:56,483 Those fucking psycho brothers. 503 00:46:57,626 --> 00:46:59,685 You have to tell me everything. 504 00:46:59,961 --> 00:47:02,020 Så jag kan förbereda mig. 505 00:47:06,534 --> 00:47:09,367 The price you get for drugs inside the walls is four times higher than the street value. 506 00:47:09,471 --> 00:47:10,597 Så du... 507 00:47:10,906 --> 00:47:12,965 Du smugglade in... 508 00:47:13,641 --> 00:47:16,008 I refused, but he made me. 509 00:47:17,212 --> 00:47:19,943 He dragged me into some fucking bike shed and poured gasoline all over me. 510 00:47:20,048 --> 00:47:22,415 Hör du mig? What that fuck was I supposed to do? 511 00:47:25,387 --> 00:47:27,082 Ja, jag gjorde det. Jag tog in skiten. 512 00:47:28,089 --> 00:47:30,023 Once and then I took off. 513 00:47:30,125 --> 00:47:31,752 - Hur? - Vad menar du med "hur"? 514 00:47:31,859 --> 00:47:32,849 - Hur jag smugglade in den? - Ja. 515 00:47:32,961 --> 00:47:35,692 Vad fan spelar det för roll? Jag tog in grejerna. Räcker inte det? 516 00:47:35,797 --> 00:47:39,131 Du har smugglat in droger till ett jävla fängelse. Vet du vad det betyder? 517 00:47:39,233 --> 00:47:41,292 Om det här kommer ut kan du vinka hejdå till jobbet. Vet du det? 518 00:47:41,402 --> 00:47:45,964 Se, Leo vill inte att jag ska förlora mitt jobb! Han skulle älska det om han hade grepp om en polis. 519 00:47:46,074 --> 00:47:48,304 Så låt mig reda ut det här själv. 520 00:48:11,032 --> 00:48:13,296 - Ja? - Det här är Sebastian. 521 00:48:15,270 --> 00:48:16,362 Hej. 522 00:48:17,072 --> 00:48:19,166 Jag lämnar dig ifred. 523 00:48:19,641 --> 00:48:21,131 Du kan sitta ner. 524 00:48:22,010 --> 00:48:26,277 Saken är den att jag känner Hannas mamma. Vi är kollegor kan man säga. 525 00:48:26,881 --> 00:48:33,480 Och det här handlar om dessa stulna mobiltelefoner som vi hittade under Hannas säng. 526 00:48:33,788 --> 00:48:35,381 Jag förstår. OK. 527 00:48:35,489 --> 00:48:38,151 Tja, vad har du att säga om det? 528 00:48:38,259 --> 00:48:39,784 Tja... 529 00:48:45,333 --> 00:48:47,700 Kan du utveckla lite? 530 00:48:49,804 --> 00:48:51,431 Tja, det var dumt. 531 00:48:52,040 --> 00:48:55,408 Bra. Du kanske har tänkt om det innan du tog dem. 532 00:48:56,811 --> 00:48:59,178 Är Ante inblandad i detta? 533 00:48:59,480 --> 00:49:02,040 Nej, det är han inte. 534 00:49:02,350 --> 00:49:06,048 Tänk då att du ska ta de där telefonerna tillbaka till ägaren av butiken... 535 00:49:06,154 --> 00:49:09,556 ...och sedan är det upp till honom oavsett om han åtalar eller inte. 536 00:49:10,291 --> 00:49:11,622 Jag var inte ens där. 537 00:49:12,360 --> 00:49:14,556 Inga? Så vem var det då? 538 00:49:17,299 --> 00:49:18,425 Det var Hanna. 539 00:49:25,206 --> 00:49:27,573 Bra att du kunde komma hit så snabbt. 540 00:49:27,876 --> 00:49:29,469 kom med mig. 541 00:49:29,577 --> 00:49:31,136 Vem tror du dödade Therese? 542 00:49:31,413 --> 00:49:33,711 Det var åtminstone inte Fabian. Det vet vi. 543 00:49:34,015 --> 00:49:37,576 - Kommer du att släppa honom? - Om vi inte har något på honom, då... 544 00:49:37,885 --> 00:49:39,216 Vänta en sekund. 545 00:49:39,521 --> 00:49:43,185 Du tänker släppa honom och sedan anklaga mig för mordet på Therese? 546 00:49:43,291 --> 00:49:46,158 - Hur fan tror du att det känns? - Vi måste fråga dig. 547 00:49:46,261 --> 00:49:47,524 Annars skulle vi inte göra vårt jobb. 548 00:49:47,629 --> 00:49:50,064 Om du hade gjort ditt jävla jobb, Therese skulle inte vara död. 549 00:49:50,365 --> 00:49:52,265 Vad f... 550 00:49:52,900 --> 00:49:57,098 Jag förstår att det här är svårt för dig, men vi gör det här för att eliminera dig, okej? 551 00:50:20,095 --> 00:50:23,759 - Ring mig inte. -/-/ kan inte få dig att gå. Jag kan bara inte. 552 00:50:24,065 --> 00:50:26,363 Jag älskar dig. 553 00:50:32,273 --> 00:50:34,469 Kan du bevisa att jag var i lägenheten? 554 00:50:34,576 --> 00:50:38,535 Kan du bevisa att det var jag vem ringde och inte någon annan? 555 00:50:41,850 --> 00:50:43,545 Titta, ge mig ett namn. 556 00:50:45,019 --> 00:50:47,078 Vem mördade Therese? 557 00:50:48,356 --> 00:50:50,484 Jag har ingen jävla aning vad du pratar om. 558 00:50:50,591 --> 00:50:53,856 Låt mig berätta vad jag pratar om. 559 00:50:53,961 --> 00:50:55,793 Du är skyldig någon pengar. 560 00:50:56,765 --> 00:50:59,063 Och den här personen kom för att leta efter dig på hologrammet... 561 00:50:59,334 --> 00:51:01,735 ...där du jobbar som studsare. 562 00:51:02,103 --> 00:51:04,367 Och det visste du Therese hade mycket pengar hemma. 563 00:51:04,472 --> 00:51:08,466 Men han litar inte på dig, 50 skickar han med sig en inkasso. 564 00:51:08,576 --> 00:51:13,309 Och du ger dessa 60 000 till den här personen vem du är skyldig pengar. 565 00:51:13,415 --> 00:51:16,407 Men det räcker inte. 566 00:51:16,684 --> 00:51:20,279 Så han gör situationen ganska klart för dig. 567 00:51:20,888 --> 00:51:23,823 Och det är då det där med ditt öra händer. 568 00:51:26,394 --> 00:51:28,158 Jag förstår att du är rädd. 569 00:51:29,464 --> 00:51:36,097 Men jag kan hjälpa dig om du berättar för mig vem personen eller personerna är. 570 00:51:42,477 --> 00:51:43,774 Han erkänner ingenting... 571 00:51:44,045 --> 00:51:46,844 ...och vi har inget att binda honom till mordplatsen. 572 00:51:47,148 --> 00:51:51,949 – Nej, men han vet vem som dödade Therese. - Så hur ska vi få honom att erkänna det? 573 00:51:52,053 --> 00:51:54,522 Han vill inte prata för att han är så jävla rädd. 574 00:51:55,523 --> 00:51:58,823 Jag menar, vi kan få tag i den här jäveln. 575 00:51:59,561 --> 00:52:02,428 Jag tror att Fabian fortfarande är skyldig honom pengar. 576 00:52:03,731 --> 00:52:05,859 Så de kommer att träffas. 577 00:52:23,451 --> 00:52:25,579 Polisen har släppt Fabian. 578 00:52:25,887 --> 00:52:28,618 De har ingenting på honom. Shit, vilken lättnad, va? 579 00:52:28,723 --> 00:52:30,350 Vi kan äntligen komma härifrån! 580 00:52:30,625 --> 00:52:34,084 Titta, låt oss tjäna pengarna och dra iväg ur det här skithålet i en stad. 581 00:52:34,395 --> 00:52:36,420 Jag kan inte vänta. 582 00:52:36,531 --> 00:52:38,590 Är du inte glad? 583 00:52:39,167 --> 00:52:41,397 Väl? Vad fan tittar du på? 584 00:52:41,502 --> 00:52:43,231 Den där jävla snuten skrämmer mig inte. 585 00:52:45,406 --> 00:52:47,636 Nej, men han tjafsar med ditt ex... 586 00:52:47,742 --> 00:52:50,609 ...50 släpp honom och släpp henne, för fan. 587 00:52:50,912 --> 00:52:53,438 Titta, vi tjänar in och komma härifrån. Har du det? 588 00:52:53,748 --> 00:52:56,149 Dina jävla pengar har förstört mitt liv. 589 00:52:56,251 --> 00:52:58,083 - Vad? - Hon dog. 590 00:52:58,186 --> 00:52:59,847 Ja, jag vet. 591 00:53:00,121 --> 00:53:03,147 – Det är tufft. Jag förstår. Det var... – Jag skulle aldrig ha gått ensam. 592 00:53:03,258 --> 00:53:06,228 Hon är död, och det är ditt fel. Få det? 593 00:53:06,561 --> 00:53:08,427 Vad fan? Jesus, lugn. 594 00:53:08,529 --> 00:53:11,191 Dina jävla pengar har förstört mitt liv, hör mig? 595 00:53:11,466 --> 00:53:14,197 - Du kommer att göra vad som helst för pengar! - Lugna dig! 596 00:53:14,302 --> 00:53:17,602 - Hon är död, för guds skull! - Ta det lugnt, Jesus. Sluta skrika. 597 00:53:17,905 --> 00:53:20,931 Vi kommer inte att låta Något litet misstag jävla vår dröm, okej? 598 00:53:21,242 --> 00:53:23,836 Om du knullar och går ner för något dumt litet jobb... 599 00:53:23,945 --> 00:53:26,243 ...polisen kanske kan att binda dig till den bruden... 600 00:53:26,347 --> 00:53:29,180 ...och sedan går du ner för sex, åtta år för dråp. 601 00:53:30,218 --> 00:53:31,686 Gå och träffa Fabian. 602 00:53:33,354 --> 00:53:35,186 Och jag vill att du ska slösa bort honom. 603 00:53:36,791 --> 00:53:38,919 Vi kan inte ta risken, bror. 604 00:53:39,027 --> 00:53:40,893 Om han skriker är det du som får det. 605 00:53:50,505 --> 00:53:54,806 Hanna? Kan du komma in? Jag skulle vilja ha ett ord. 606 00:53:55,109 --> 00:53:56,235 - Visst, okej. - Bra. 607 00:54:00,448 --> 00:54:02,712 Jag vet att det var du som stal telefonerna... 608 00:54:04,619 --> 00:54:08,146 ...inte Sebastian, som du fick Katarina att tro. 609 00:54:11,692 --> 00:54:13,091 Ska du ta det? 610 00:54:14,695 --> 00:54:16,459 De kan vänta. 611 00:54:19,234 --> 00:54:21,794 Nu går du hem och berättar sanningen. 612 00:54:22,870 --> 00:54:24,531 inga problem. 613 00:54:25,840 --> 00:54:27,672 Varför gjorde du det? 614 00:54:28,810 --> 00:54:31,040 - För skojs skull. - Kul? 615 00:54:31,579 --> 00:54:34,844 - Det tycker inte din mamma. - Nej, jag vet. 616 00:54:34,949 --> 00:54:36,713 Herregud, det är bäst att du drar upp dina strumpor. 617 00:54:37,018 --> 00:54:39,680 Nu går du hem och prata med henne eller så gör jag det. 618 00:54:40,588 --> 00:54:43,057 Ja. Säker. 619 00:54:44,959 --> 00:54:45,585 Ja? 620 00:55:00,074 --> 00:55:02,270 Jag trodde inte att du skulle våga komma hit. 621 00:55:02,877 --> 00:55:04,367 Det var inte jag som dödade Therese. 622 00:55:05,846 --> 00:55:06,972 Jag är oskyldig. 623 00:55:07,682 --> 00:55:10,481 Men jag ville komma och berätta för dig ansikte mot ansikte, Revera. 624 00:55:12,053 --> 00:55:13,214 Varför? 625 00:55:13,788 --> 00:55:16,553 Hon berättade för mig förra veckan att ni två... 626 00:55:17,558 --> 00:55:19,822 Jag tyckte det var okej. 627 00:55:19,928 --> 00:55:23,057 Jag sa till henne det, att du är en bra kille. 628 00:55:27,769 --> 00:55:29,464 Kom in en sekund. 629 00:55:35,109 --> 00:55:37,544 Jag älskade verkligen Therese. 630 00:55:38,913 --> 00:55:40,608 Jag vet. 631 00:55:42,617 --> 00:55:44,085 Do you know who killed her? 632 00:55:45,920 --> 00:55:47,388 Nej. 633 00:55:48,723 --> 00:55:50,987 Jag har ingen aning. 634 00:55:55,530 --> 00:55:56,998 Jag ville bara fråga. 635 00:56:03,304 --> 00:56:05,602 WHO? WHO? 636 00:56:06,875 --> 00:56:08,866 Jag slår sönder varenda en av dina jävla fingrar! WHO? 637 00:56:14,082 --> 00:56:15,516 - Patrik. - Patrik vem? 638 00:56:16,084 --> 00:56:17,950 Lippowski! 639 00:56:18,052 --> 00:56:19,918 - Patrik Lippowski? - Ja! 640 00:56:33,601 --> 00:56:35,626 Jag älskade henne också. 641 00:56:37,205 --> 00:56:40,505 Men du rånade henne, din jävla förlorare. 642 00:56:40,808 --> 00:56:44,335 - Visste inte... - You could have helped her. 643 00:56:50,285 --> 00:56:52,379 ALL TRÄNING INSTÄLLD TILL YTTERLIGARE MEDDELANDE 644 00:56:54,822 --> 00:56:56,654 OK, he's leaving Revera now. 645 00:56:56,958 --> 00:56:58,357 Did he hand over anything? 646 00:56:58,460 --> 00:57:01,760 No. He was just leaving a flower outside när Revera dök upp. 647 00:57:02,029 --> 00:57:05,090 Jag fick känslan att de inte hade bestämt att träffas.. 648 00:57:05,199 --> 00:57:07,224 ...mer som Fabian kom för att hitta Revera. 649 00:57:09,037 --> 00:57:11,768 Bra jobbat, Pontus. Följ honom. 650 00:57:16,511 --> 00:57:18,809 Vi fick resultatet av blodprovet. 651 00:57:19,080 --> 00:57:21,276 Det var inte Reveras blod. 652 00:57:21,549 --> 00:57:24,712 När han lämnade provet, sa han något om Fabian? 653 00:57:25,020 --> 00:57:26,852 Nej, inte direkt. Varför frågar du? 654 00:57:27,155 --> 00:57:29,351 Fabian var precis där. 655 00:57:29,657 --> 00:57:32,456 Jag menar, varför åkte han dit först? 656 00:57:33,361 --> 00:57:37,628 – Det är svårt att sälja grejer när det är varmt. - Du lovade att ge mig pengarna. 657 00:57:39,400 --> 00:57:42,836 Hur långt har du sjunkit? Du var tillsammans med henne. 658 00:57:42,937 --> 00:57:45,599 Du har ingen jävla aning vad hände! 659 00:57:47,108 --> 00:57:48,974 Har du pengarna eller inte? 660 00:57:50,545 --> 00:57:53,344 Jesus, skiten du är i, Fabian. 661 00:58:00,355 --> 00:58:01,754 Fabian? 662 00:58:03,524 --> 00:58:06,789 - Är det inte Johnny Malm? - Vem är det? 663 00:58:11,366 --> 00:58:13,198 Ett staket. 664 00:58:16,871 --> 00:58:18,930 Göm kameran. 665 00:58:34,088 --> 00:58:36,989 Ring mig. Vi måste prata. 666 00:59:00,448 --> 00:59:01,472 Hej Rebecka. 667 00:59:05,586 --> 00:59:08,385 Har du blivit polis? Vem skulle ha gissat det! 668 00:59:08,489 --> 00:59:10,719 Du har verkligen lurat alla i hela stan. 669 00:59:12,360 --> 00:59:14,761 Snyggt och enkelt. Komma. Luta dig tillbaka. 670 00:59:15,029 --> 00:59:16,190 Det. Koppla av. 671 00:59:18,866 --> 00:59:20,664 Vad vill du? 672 00:59:20,769 --> 00:59:22,464 Har Patrik ringt dig? 673 00:59:23,471 --> 00:59:25,963 Men jag vet att han har kallat dig. Han kan inte släppa taget. 674 00:59:26,074 --> 00:59:29,374 Han är besatt av dig, och du gör honom jävla svag. 675 00:59:29,477 --> 00:59:30,808 Så hör det här... 676 00:59:30,912 --> 00:59:33,904 ...om något händer Patrik, och jag menar vad som helst... 677 00:59:34,015 --> 00:59:39,010 ...jag ska se till att berätta för alla om ditt förflutna som min lilla knarkkust. 678 00:59:39,888 --> 00:59:44,018 Jag har sett poliser sparkas ut för mindre. 679 00:59:45,793 --> 00:59:48,091 Polis piggy-wiggy. 680 00:59:50,064 --> 00:59:52,123 Överens om? Stor. 681 01:00:16,524 --> 01:00:18,720 Vad vill du att jag ska ge ett urinprov nu? 682 01:00:20,161 --> 01:00:21,890 Jag är här för att träna. Är det okej med dig? 683 01:00:21,996 --> 01:00:23,964 Visst. 684 01:00:30,839 --> 01:00:32,238 Snyggt och enkelt. Vänster, höger. 685 01:00:33,775 --> 01:00:34,708 Snabbt, snabbt. 686 01:00:35,410 --> 01:00:37,469 Höfterna. Där. 687 01:00:38,212 --> 01:00:40,044 Känner du Patrik Lippowski? 688 01:00:41,249 --> 01:00:42,045 Nej. 689 01:00:42,150 --> 01:00:43,709 Skitsnack. Jag såg dig på matchen. 690 01:00:44,752 --> 01:00:46,242 Vi var tillsammans för flera år sedan. 691 01:00:47,088 --> 01:00:48,283 Och nu? 692 01:00:49,757 --> 01:00:52,590 Jag skulle uppskatta det om du slutade prata om detta. 693 01:00:52,693 --> 01:00:56,152 - Varför? - För att jag frågar dig. 694 01:01:03,638 --> 01:01:05,606 Vi släppte Fabian idag. 695 01:01:09,410 --> 01:01:10,434 Gjorde du det? 696 01:01:12,614 --> 01:01:14,878 Jag vill att du ska veta... 697 01:01:14,982 --> 01:01:17,314 ...att vi gör allt vi kan att spika den som gjorde detta. 698 01:01:17,418 --> 01:01:18,476 Är du? 699 01:01:21,222 --> 01:01:22,781 Koncentrera dig på din balans. 700 01:01:23,758 --> 01:01:25,317 Vad kommer att hända när du arresterar den som gjorde det? 701 01:01:25,427 --> 01:01:27,395 Vilket straff får han? Ingenting! 702 01:01:27,495 --> 01:01:30,089 Fabian säger inte ett skit för han är för rädd. 703 01:01:30,198 --> 01:01:31,529 Hur vet du det? 704 01:01:31,632 --> 01:01:34,966 För att han är en hund. Och hundar kryper när de är rädda. 705 01:01:39,474 --> 01:01:41,943 Du ville träna. Kom igen. Stå upp! 706 01:01:43,678 --> 01:01:45,840 Du måste ta kontroll över din kropp, inte tvärtom. 707 01:01:45,947 --> 01:01:47,881 Vad fan har du i dig? 708 01:02:17,612 --> 01:02:19,444 Var är Fabian nu? 709 01:02:19,714 --> 01:02:22,740 Han gick precis in på ett gym. 710 01:02:22,850 --> 01:02:26,115 Skitträning. Jag kan inte tänka mig något värre. 711 01:02:36,464 --> 01:02:38,523 - Vart ska du? - Det är han. 712 01:03:19,207 --> 01:03:21,869 – Du kan räkna det. - Jag tror inte att du skulle lura oss. 713 01:03:34,088 --> 01:03:36,580 Har du glömt din träningsutrustning, eller vad? 714 01:03:37,292 --> 01:03:39,522 - Hej, jag har inte sett dig här förut. – Nej, det är min första gång. 715 01:03:39,628 --> 01:03:42,359 Vi har haft problem med stölder här nere. 716 01:04:02,550 --> 01:04:05,713 Polisen väntar på mig utanför. Finns det en annan väg ut? 717 01:04:05,987 --> 01:04:07,853 Ja. Följ mig. 718 01:04:14,395 --> 01:04:16,363 Vad fan... 719 01:04:17,065 --> 01:04:18,555 Ring för säkerhetskopiering. 720 01:04:46,461 --> 01:04:48,555 Är vi klara med varandra? 721 01:04:51,633 --> 01:04:52,725 Väl? 722 01:04:54,636 --> 01:04:56,866 Ja, vi är klara med varandra. 723 01:05:24,966 --> 01:05:27,458 Snälla, lägg inte på. Jag vill bara prata. 724 01:05:27,735 --> 01:05:28,930 Nej, Patrik. 725 01:05:29,036 --> 01:05:33,269 Men kan du inte träffa mig en sista gång, och då svär jag att du aldrig kommer att se mig igen? 726 01:05:33,541 --> 01:05:35,066 Du vet att jag håller mitt ord. 727 01:05:35,744 --> 01:05:38,304 Men jag har ingen annan att prata med. 728 01:05:39,714 --> 01:05:41,478 Jag funderar på att lämna Leo. 729 01:05:41,750 --> 01:05:44,048 Jag orkar inte längre. 730 01:05:44,152 --> 01:05:45,381 Har något hänt? 731 01:05:46,354 --> 01:05:48,345 Ja. 732 01:05:48,656 --> 01:05:51,284 Han bad mig göra något, och jag vet inte... 733 01:05:52,593 --> 01:05:55,062 Jag berättar när jag kommer dit. Snälla... 734 01:05:58,767 --> 01:06:02,135 - Okej. Jag lämnar ytterdörren öppen. - Okej. Tack. 735 01:06:44,412 --> 01:06:46,847 Jag väcktes av skottet. 736 01:06:46,948 --> 01:06:49,781 Men när jag kom ner, min granne hade redan ringt polisen så... 737 01:06:51,853 --> 01:06:55,289 Vi kan inte utesluta mord med rån. 738 01:06:58,726 --> 01:07:02,287 - Mordvapnet? – Det är för tidigt att säga. 739 01:07:03,064 --> 01:07:05,328 Han heter Patrik Lippowski, och han bor i Stockholm. 740 01:07:05,433 --> 01:07:07,197 – Stockholm? - Ja. 741 01:07:08,102 --> 01:07:09,934 Vad fan gjorde han här nere? 742 01:07:12,406 --> 01:07:15,376 Tejpad rumpa, troligen stulen. 743 01:07:16,244 --> 01:07:18,645 Han var här för att döda någon. 744 01:07:34,762 --> 01:07:35,524 Isabelle... 745 01:07:36,731 --> 01:07:39,291 – Du måste berätta för Wallander. - Vad? 746 01:07:40,168 --> 01:07:42,535 Pengarna. Jag såg Patrik få bort det från Fabian. 747 01:07:43,471 --> 01:07:45,064 Han är inblandad i mordet på Therese. 748 01:07:45,173 --> 01:07:46,834 Pontus? 749 01:07:47,642 --> 01:07:52,671 Kan du kolla hans telefon och se vem har han ringt de senaste 24 timmarna? 750 01:07:52,781 --> 01:07:54,112 Ja. 751 01:07:54,215 --> 01:07:56,411 - Kurt? - Ja? 752 01:07:58,720 --> 01:08:01,087 Patrik Lippowski... 753 01:08:01,189 --> 01:08:04,819 Det var killen som Svartman och jag följde med in på gymmet. 754 01:08:05,126 --> 01:08:08,187 Jag såg Fabian ge honom pengar. 755 01:08:14,102 --> 01:08:16,571 Vad fan gjorde han där? 756 01:08:30,385 --> 01:08:33,286 Du har pengarna till Patrik... 757 01:08:34,522 --> 01:08:39,460 ...följde efter honom och sköt honom mitt på gatan. 758 01:08:40,895 --> 01:08:43,193 Och du hade ett starkt motiv. 759 01:08:44,065 --> 01:08:48,593 Han dödade Therese, som var tre månader gravid med ditt barn. 760 01:08:48,703 --> 01:08:50,967 Det var inte mitt! 761 01:08:52,140 --> 01:08:53,665 Min... 762 01:08:53,942 --> 01:08:56,172 Mina simmar inte så bra. 763 01:08:59,681 --> 01:09:02,651 – Hon var den enda som kunde hjälpa mig. - Kom igen, Fabian. 764 01:09:03,518 --> 01:09:06,954 - Berätta vad som hände. - kan inte. 765 01:09:07,055 --> 01:09:08,318 Varför kan du inte? 766 01:09:08,423 --> 01:09:12,053 För om jag pratar är jag död. Är det så svårt att förstå? 767 01:09:14,095 --> 01:09:16,189 Varför svarar du inte på mina samtal? 768 01:09:16,464 --> 01:09:19,593 - Kan du inte bara släppa det? - Jesus, jag försöker hjälpa dig. 769 01:09:20,902 --> 01:09:25,430 Lyssna, jag föreslår att du checkar ut om Fabian var där den natten. 770 01:09:26,207 --> 01:09:27,504 – Nyberg? - Ja? 771 01:09:27,609 --> 01:09:29,976 - Mordvapnet. Några framsteg? - Jag ringer tillbaka. 772 01:09:30,078 --> 01:09:33,673 Ja, pistolen var en nio millimeter... 773 01:09:34,615 --> 01:09:39,849 ...och geväret har lämnat spår på kulan... 774 01:09:39,954 --> 01:09:42,184 - Ja? Och? - Och... 775 01:09:43,525 --> 01:09:48,326 ...mordvapnet var förmodligen en Sig Sauer. 776 01:09:50,098 --> 01:09:54,001 - P-225. - Vad fan säger du? 777 01:09:54,435 --> 01:09:57,166 Jesus Kristus, det är pistolen vi använder. 778 01:09:57,271 --> 01:10:00,172 Ja, ja, men det kunde ha varit en drivande. 779 01:10:00,274 --> 01:10:03,300 Pontus, kolla hur många stulna vapen går runt. 780 01:10:03,979 --> 01:10:06,971 Det är skit som man inte ens kan lita på ditt eget folk. 781 01:10:17,091 --> 01:10:19,719 MAN HITTEN SKÖDEN DÖD I NATT 782 01:11:00,902 --> 01:11:02,563 Det är Patrik. 783 01:11:18,753 --> 01:11:24,419 Vi vet att det var din bror som dödade Therese Pettersson. 784 01:11:25,160 --> 01:11:29,028 Och vi vet också att Patriks död kopplas till mordet på Therese. 785 01:11:30,231 --> 01:11:34,361 Det var nog någon som ville hämnas hennes död. 786 01:11:34,669 --> 01:11:37,604 Verkligen? Har du en misstänkt? 787 01:11:40,075 --> 01:11:44,012 - Berätta vad du vet. - Jag vet ingenting. 788 01:11:45,847 --> 01:11:48,908 Vem tror du ville se Patrik död? 789 01:11:50,585 --> 01:11:52,417 Du vet vem som sköt honom, eller hur? 790 01:11:52,720 --> 01:11:56,554 - Vilken typ av pistol sköts han med? - Varför frågar du det? 791 01:11:57,258 --> 01:11:58,623 Var det en Sig Sauer? 792 01:12:01,696 --> 01:12:03,664 Berätta vad du vet. 793 01:12:03,932 --> 01:12:07,027 Lyssna, jag har suttit och blivit förhörd av dem som du sedan jag var tolv. 794 01:12:07,302 --> 01:12:09,600 Jag tänker inte berätta något för dig. 795 01:12:13,308 --> 01:12:17,336 Så om du inte berättar för Wallander om dig och Patrik, det ska jag. 796 01:12:17,879 --> 01:12:19,540 Jag kan inte. 797 01:12:20,448 --> 01:12:21,973 Min tjänstepistol har försvunnit. 798 01:12:22,584 --> 01:12:23,745 Vad? 799 01:12:25,687 --> 01:12:27,781 Skjut du Patrik? 800 01:12:28,590 --> 01:12:31,287 - Hur fan kan du tänka så? - Du var livrädd för honom. 801 01:12:31,593 --> 01:12:34,858 Du hade bytt namn, för guds skull. Han sköts utanför din lägenhet. 802 01:12:34,963 --> 01:12:36,727 Din servicepistol saknas. Han var beväpnad. 803 01:12:36,831 --> 01:12:38,321 Vad fan ska jag tänka? 804 01:12:38,433 --> 01:12:42,199 Och jag har gått igenom vem han ringde timmarna innan han sköts. 805 01:12:43,438 --> 01:12:46,874 Han ringde dig fem minuter innan han sköts med din tjänstepistol. 806 01:12:48,476 --> 01:12:52,037 Om du fortsätter att dölja din berättelse från Wallander... 807 01:12:52,147 --> 01:12:53,774 ...då gör du det utan mig. 808 01:12:54,082 --> 01:12:56,551 – Jag sköt inte Patrik. – Så säg det till Wallander. 809 01:12:56,651 --> 01:12:57,982 Hör du vad jag säger? Jag sköt inte Patrik. 810 01:12:58,086 --> 01:13:00,020 Så berätta för Wallander! 811 01:13:00,588 --> 01:13:01,521 Titt. 812 01:13:04,125 --> 01:13:06,389 Ring Wallander. Doit. 813 01:13:07,762 --> 01:13:09,252 Gör det nu. 814 01:13:47,068 --> 01:13:50,436 Det här är Kurt Wallander. Lämna ett meddelande efter tonen. 815 01:13:53,141 --> 01:13:54,540 Hej Kurt. Det är Isabelle. 816 01:13:54,842 --> 01:13:59,370 L.. Vi... Jag har något att berätta för dig. 817 01:13:59,681 --> 01:14:01,740 Ring mig. 818 01:14:39,854 --> 01:14:40,980 Åh, kära du. 819 01:14:42,690 --> 01:14:44,715 Åh, kära du. 820 01:14:54,269 --> 01:14:57,068 Tja, titta på det här. Jag tror att vi bara... 821 01:15:05,480 --> 01:15:06,447 Isabelle! 822 01:15:21,196 --> 01:15:22,288 Hej? 823 01:15:35,143 --> 01:15:36,338 Stopp! 824 01:15:38,646 --> 01:15:41,172 Var är Isabelle? vad har du gjort? 825 01:15:41,282 --> 01:15:43,376 - Snälla, gör inte det här värre. - Jag sa kom hit! 826 01:15:43,485 --> 01:15:45,544 - Ta det lugnt. - Vad? Lyssna, jag har aldrig känt mig så... 827 01:15:46,788 --> 01:15:48,153 Vad? 828 01:16:12,814 --> 01:16:16,182 Du lämnade verkligen allt you screwed up behind you. 829 01:16:16,284 --> 01:16:17,683 Bra tjej. 830 01:16:26,961 --> 01:16:29,487 Know what the problem was? 831 01:16:29,597 --> 01:16:31,190 Mellan dig och Patrik? 832 01:16:31,299 --> 01:16:34,360 Det var att han bara knullade dig när du ville att han skulle det. 833 01:16:34,469 --> 01:16:36,870 Han knullade dig aldrig när du inte ville. 834 01:16:37,172 --> 01:16:39,004 Jag sa det till honom. 835 01:16:40,175 --> 01:16:42,940 Jag sa till honom att det var ett problem. 836 01:16:44,712 --> 01:16:49,274 He always listened to me before du kom in i bilden, din lilla fitta! 837 01:16:53,421 --> 01:16:55,753 Det har alltid varit jag och han, slåss tillsammans. 838 01:16:55,857 --> 01:16:57,382 Förstår du? 839 01:16:58,560 --> 01:17:03,122 Jag har en bild på Patrik. 840 01:17:05,867 --> 01:17:07,198 Yes, Rebecka... 841 01:17:08,403 --> 01:17:11,737 Patrik, han och jag... 842 01:17:13,041 --> 01:17:17,308 Han ler, och han håller i min arm. 843 01:17:18,246 --> 01:17:20,078 He's holding it tight. 844 01:17:26,388 --> 01:17:29,449 Jag är ledsen att Patrik är död. 845 01:17:32,059 --> 01:17:34,994 Är du ledsen? 846 01:17:35,697 --> 01:17:40,328 Du kan inte vara ledsen. Det var du det dödade min bror, din jävla fitta. 847 01:17:51,045 --> 01:17:53,878 Vad fan är Leo gör du där uppe med Isabelle? 848 01:17:53,982 --> 01:17:55,746 De känner varandra. 849 01:17:57,852 --> 01:18:01,720 Isabelle var tillsammans med Patrik för fem år sedan. 850 01:18:16,404 --> 01:18:18,600 Do you think she was the one vem sköt Patrik? 851 01:18:19,907 --> 01:18:20,703 Nej. 852 01:18:24,245 --> 01:18:27,271 - Ja, hallå? - Kurt Wallander, hej! 853 01:18:27,382 --> 01:18:30,044 Lyssna, du har fem minuter på dig to get rid of those fucking cops... 854 01:18:30,151 --> 01:18:31,983 ...att du står i rad utanför. 855 01:18:32,086 --> 01:18:33,053 Hör du mig? 856 01:18:33,154 --> 01:18:35,987 Annars blåser jag av Rebeckas jävla huvud. Så enkelt är det. 857 01:18:36,091 --> 01:18:39,789 Leo, vad vill du släppa henne? 858 01:18:39,894 --> 01:18:41,988 Jag vill inte ha någonting! 859 01:18:42,096 --> 01:18:44,497 I just want a little confession here. 860 01:18:44,599 --> 01:18:46,033 En bekännelse? 861 01:18:47,469 --> 01:18:51,167 Listen, can I just have a word with Isabelle... 862 01:18:51,272 --> 01:18:52,831 .50 that I can hear she's OK. 863 01:18:53,141 --> 01:18:55,667 Om du kallar henne Isabelle en gång till... 864 01:18:55,776 --> 01:18:57,835 ...jag blåser av ditt huvud också, you fucking clown. 865 01:18:57,945 --> 01:18:59,970 Her name's Rebecka! 866 01:19:01,716 --> 01:19:03,377 All officers withdraw! 867 01:19:03,484 --> 01:19:05,009 All officers withdraw! 868 01:19:10,992 --> 01:19:14,485 Wow, titta på dem flytta ut där! 869 01:19:23,137 --> 01:19:24,696 Musik? 870 01:19:30,745 --> 01:19:32,713 Vad är det här för skit? 871 01:19:57,372 --> 01:20:01,206 Nu berättar du för mig how you killed him, OK? 872 01:20:01,309 --> 01:20:05,041 Han blev skjuten precis utanför, eller hur? Precis vid din ytterdörr. 873 01:20:05,146 --> 01:20:07,581 Med en Sig Sauer. Du är polis. 874 01:20:07,682 --> 01:20:10,276 Isn't that a bit of a fucking coincidence? 875 01:20:10,385 --> 01:20:12,979 Jag vill bara att du erkänner det för mig, okej? 876 01:20:15,590 --> 01:20:17,422 Erkänn det! 877 01:20:19,394 --> 01:20:20,919 - Jag går in! - Vänta. 878 01:20:21,029 --> 01:20:22,428 Vi måste gå in! Hon kommer att dö, för fan! 879 01:20:22,530 --> 01:20:24,089 Du väntar. 880 01:20:24,198 --> 01:20:26,064 Erkänn det! 881 01:20:30,438 --> 01:20:31,997 Admit it! 882 01:21:08,309 --> 01:21:09,174 Isabelle! 883 01:21:14,482 --> 01:21:16,143 Gör det inte. 884 01:21:25,760 --> 01:21:27,888 Ta det lugnt! Vad f... 885 01:21:29,597 --> 01:21:31,463 Rebecka, I'll f... 886 01:21:34,469 --> 01:21:36,665 Easy, Jesus! 887 01:21:36,971 --> 01:21:38,939 Quit the fucking... 888 01:21:39,040 --> 01:21:40,872 Fuck, I'll... 889 01:21:40,976 --> 01:21:44,002 I've got nothing! I left my phone in the apartment! 890 01:21:44,446 --> 01:21:45,936 Hej! 891 01:22:08,370 --> 01:22:12,637 Why didn't you come to me and tell me what you knew? 892 01:22:12,740 --> 01:22:15,505 För du skulle aldrig få Fabian att tjata på bröderna Lippowski. 893 01:22:16,110 --> 01:22:18,772 Så du tog saken i egna händer? 894 01:22:20,815 --> 01:22:22,442 Han mördade den jag älskade... 895 01:22:23,151 --> 01:22:25,142 ...och hon bar min bebis. 896 01:22:25,420 --> 01:22:26,945 Så... 897 01:22:29,023 --> 01:22:31,253 - I took Isabelle's gun. - Hang on there. 898 01:22:31,359 --> 01:22:33,054 Hon tränade med mig häromdagen. 899 01:22:33,160 --> 01:22:37,290 - Tog du Isabelles pistol? - Ja. 900 01:22:38,667 --> 01:22:40,931 Then I went to her apartment... 901 01:22:41,035 --> 01:22:45,199 ...and waited outside och hoppades att Patrik skulle dyka upp. 902 01:22:46,507 --> 01:22:48,805 I thought she was afraid of him... 903 01:22:49,911 --> 01:22:51,640 Hon lämnade ytterdörren öppen för honom. 904 01:22:53,215 --> 01:22:55,115 Patrik killed Therese. 905 01:22:56,451 --> 01:22:58,977 And she left the door open for him. 906 01:23:03,191 --> 01:23:06,855 But it was wrong of me att försöka lägga skulden på Isabelle. 907 01:23:08,629 --> 01:23:10,154 I"m sorry. 908 01:23:11,733 --> 01:23:14,725 - Can you tell her that? – Självklart. 909 01:23:44,632 --> 01:23:45,929 Men varför? 910 01:23:55,276 --> 01:23:59,213 Vad har jag gjort som är så hemskt? 911 01:24:01,249 --> 01:24:03,308 Du tvingade oss att flytta hit. 912 01:24:03,618 --> 01:24:05,916 I hate this place. 913 01:24:09,958 --> 01:24:12,825 Revera refused to say where he got the revolver. 914 01:24:13,127 --> 01:24:15,118 Eller var han dumpade den. 915 01:24:15,930 --> 01:24:17,398 Är du säker på att han har dumpat det? 916 01:24:19,267 --> 01:24:21,463 Kanske någon annan har fått det. 917 01:24:24,339 --> 01:24:26,398 Så varför ville han inte säga det? 918 01:24:27,942 --> 01:24:30,968 Han erkänner allt, men ger oss inget mordvapen. 919 01:24:31,279 --> 01:24:34,340 Detta ger mig problem som allmän åklagare. Det vet du. 920 01:24:38,820 --> 01:24:40,845 Du döljer något. 921 01:24:46,261 --> 01:24:47,660 Is it Isabelle's gun? 922 01:24:51,466 --> 01:24:56,131 Men det är inget som behöver komma ut in the preliminary investigation. 923 01:24:58,273 --> 01:25:00,298 jag vet inte. 924 01:25:00,575 --> 01:25:03,476 Katarina, hennes framtid ligger i våra händer. 925 01:25:05,847 --> 01:25:08,111 Hon måste ta konsekvenserna! 926 01:25:08,216 --> 01:25:10,913 Vi måste göra det som är rätt. 927 01:25:12,220 --> 01:25:17,021 We can't protect our own, you know, om de har gjort fel. 928 01:25:24,699 --> 01:25:28,158 - Have you spoken to Hanna? - Ja. 929 01:25:30,872 --> 01:25:33,170 - Vad sa hon? - We talked it over. 930 01:25:33,441 --> 01:25:35,569 Sorted it all out. Det är okej nu. 931 01:25:36,844 --> 01:25:40,109 - Har hon berättat allt för dig? - Ja. 932 01:25:41,115 --> 01:25:44,312 - Trevligt. – Ja, det känns riktigt skönt. 933 01:25:44,585 --> 01:25:48,920 Sa hon till dig att jag hade ett ord med henne innan hon gick för att prata med dig? 934 01:25:56,030 --> 01:25:57,498 Vi skyddar dem vi älskar... 935 01:25:58,934 --> 01:26:01,631 ...even if they've done wrong. 936 01:26:22,089 --> 01:26:27,152 Isabelle, jag bryr mig inte om vad du gjorde before you came to Ystad. 937 01:26:27,261 --> 01:26:30,822 Det som stör mig är det you didn't come and tell me right away. 938 01:26:33,201 --> 01:26:34,896 Jag trodde... 939 01:26:36,771 --> 01:26:38,967 I thought that I'd be able to handle it. 940 01:26:39,074 --> 01:26:41,873 Yes, but you weren't. 941 01:26:43,511 --> 01:26:47,004 jag vet inte. I guess I didn't want you to see who I was... 942 01:26:47,549 --> 01:26:49,210 .who l am. 943 01:26:49,317 --> 01:26:51,046 I've seen who you are... 944 01:26:51,152 --> 01:26:53,678 ...but you haven't seen what Pontus did for you. 945 01:26:54,523 --> 01:26:56,514 He lied to protect you. 946 01:26:57,325 --> 01:26:59,692 He was more than loyal. 947 01:27:00,295 --> 01:27:02,354 Isabelle... 948 01:27:02,464 --> 01:27:04,455 ...you're not alone. 949 01:27:06,835 --> 01:27:08,166 Förlåt mig. 950 01:27:12,507 --> 01:27:15,533 But there's something else I'm wondering,. 951 01:27:15,643 --> 01:27:18,510 Why did you leave the door open for Patrik? 952 01:27:20,448 --> 01:27:22,678 Because I once... 953 01:27:24,018 --> 01:27:25,349 Varför? 954 01:27:26,488 --> 01:27:28,456 ...loved him. 955 01:27:29,691 --> 01:27:33,150 Then he called that evening och lät så... 956 01:27:33,461 --> 01:27:35,020 lite. 957 01:27:37,398 --> 01:27:38,923 Isabelle... 958 01:27:39,033 --> 01:27:42,970 ...there's another problem vi måste reda ut... 959 01:27:43,237 --> 01:27:46,537 ...if you're ever going to be a cop. 960 01:27:48,710 --> 01:27:50,769 Pistolen. Jag vet. 961 01:27:56,751 --> 01:27:58,879 Du kan lämna den hos mig. 962 01:28:06,027 --> 01:28:07,517 Tack. 963 01:28:17,205 --> 01:28:18,536 Pontus... 964 01:28:19,508 --> 01:28:22,534 ...det du gjorde var så totalt fel. 965 01:28:24,179 --> 01:28:28,207 But I wish that all cops had a colleague like you. 966 01:28:30,552 --> 01:28:32,418 Jag kommer att sakna dig. 967 01:28:35,023 --> 01:28:36,821 Tack. 968 01:28:37,091 --> 01:28:38,855 Lycka till. 969 01:29:01,916 --> 01:29:05,910 Nåväl, Jussi. Kom igen. Låt oss sitta ner.